1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Hvatanje sna♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Držim povjetarac na dlanu♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Jesi li to ti nakon našeg prvog susreta♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪Od sada je red♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Crtanje samo vašeg obrisa♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Zašto gubiti vrijeme♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Zgrabi svoju ljubav

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Epizoda 23

9
00:00:48,350 --> 00:00:49,190
tko si ti

10
00:00:49,430 --> 00:00:50,920
Zašto si me doveo ovamo?

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,840
Gospodin je naredio,

12
00:00:55,110 --> 00:00:57,640
nakon gospođice Feng i gospodina Qina
zaručnički banket,

13
00:00:57,790 --> 00:01:00,000
tvoje će tijelo biti položeno na Qinova vrata

14
00:01:00,600 --> 00:01:01,960
kao upozorenje drugima

15
00:01:02,430 --> 00:01:03,920
da se ne držim gospodina Qina.

16
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
brate

17
00:01:05,840 --> 00:01:07,590
šteta za ovu ljepoticu

18
00:01:07,590 --> 00:01:08,430
umrijeti.

19
00:01:08,790 --> 00:01:10,640
Zašto nam ne dopustite da se malo zabavimo?

20
00:01:12,710 --> 00:01:13,870
Pusti me!

21
00:01:16,590 --> 00:01:17,590
Ti žena.

22
00:01:17,590 --> 00:01:19,280
Sad ću te učiniti svojim.

23
00:01:20,280 --> 00:01:21,310
Ne kompliciraj stvari.

24
00:01:24,400 --> 00:01:25,510
svaka čast

25
00:01:25,510 --> 00:01:26,640
Hvala.

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,680
svaka čast

27
00:01:28,680 --> 00:01:31,120
- Čestitam, direktore Feng.
- Predsjedniče Sun, hvala!

28
00:01:31,200 --> 00:01:33,040
Nisam bio pozvan na tako veliki događaj.

29
00:01:33,280 --> 00:01:35,480
G. Qin mi je morao poslati pozivnicu.

30
00:01:35,600 --> 00:01:37,310
Morat ćeš imati
zdravica za kaznu kasnije.

31
00:01:38,230 --> 00:01:39,920
Kaznit ću se pićem.

32
00:01:41,550 --> 00:01:42,600
- U redu.
- Mladi majstor.

33
00:01:43,070 --> 00:01:44,310
Gospođica Min je u nevolji.

34
00:01:45,560 --> 00:01:46,400
Hvala.

35
00:01:46,560 --> 00:01:49,920
- Netko je vidio kako odvode gđicu Min.
- Molim te, molim te.

36
00:01:53,430 --> 00:01:55,200
Šefe Chen, dobrodošli.

37
00:01:55,200 --> 00:01:56,120
Dobrodošli.

38
00:01:56,120 --> 00:01:56,960
svaka čast

39
00:02:01,070 --> 00:02:03,430
Qin Zhan je lukav.

40
00:02:03,680 --> 00:02:05,870
Potajno je pozvao
svi Shenchengovi službenici

41
00:02:06,070 --> 00:02:09,080
dokazati da ga naša obitelj podržava.

42
00:02:11,430 --> 00:02:12,560
Zhan.

43
00:02:14,150 --> 00:02:15,430
Zhan,

44
00:02:15,800 --> 00:02:17,150
udaj se za mene.

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,710
Zašto se Qin Zhan još nije vratio?

46
00:02:21,190 --> 00:02:22,030
rekao je gospodin Qin

47
00:02:22,150 --> 00:02:24,080
sprema veliki dar
za vas i gospođicu.

48
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
u redu

49
00:02:26,840 --> 00:02:29,870
Nema vuka koji ne zna pognuti glavu.

50
00:02:32,520 --> 00:02:34,310
Mladi učitelju, zašto si vani?

51
00:02:34,310 --> 00:02:35,310
Banket je gotov.

52
00:02:35,350 --> 00:02:37,700
Odvezi me do skladišta gdje
Feng Yuanzhang sakrio je drogu.

53
00:02:38,190 --> 00:02:39,710
K-Koje skladište?

54
00:02:40,710 --> 00:02:41,680
Dosta mi je ovoga.

55
00:02:41,700 --> 00:02:42,710
Ako sada ne završiš s ovim,

56
00:02:42,800 --> 00:02:44,710
Pobrinut ću se da ti i Feng
pokopani su zajedno.

57
00:02:45,120 --> 00:02:46,750
Mladi majstor.

58
00:02:47,700 --> 00:02:49,030
Mladi učitelju, molim te saslušaj me.

59
00:02:49,800 --> 00:02:50,640
Mladi majstor.

60
00:02:50,960 --> 00:02:52,080
odvest ću te tamo.

61
00:02:52,630 --> 00:02:54,520
Molim te, poštedi me.

62
00:02:55,000 --> 00:02:56,560
Kako ću postupati s tobom moja je stvar.

63
00:02:56,630 --> 00:02:57,470
Pogon.

64
00:02:57,560 --> 00:02:58,630
Da, da.

65
00:03:06,400 --> 00:03:07,240
gospodine Qin.

66
00:03:07,590 --> 00:03:09,240
Ograničeno područje. Drži se vani.

67
00:03:11,080 --> 00:03:11,920
Korak u stranu.

68
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
Ima netko koga želim unutra.

69
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
Ne budi nervozna.

70
00:03:21,280 --> 00:03:23,030
Ovo je test mog svekra za mene.

71
00:03:23,680 --> 00:03:25,150
Pusti me da je sama sredim.

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
Gospodin Feng je to rekao.

73
00:04:09,430 --> 00:04:10,310
tko je

74
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Ne diraj me.

75
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
Ja sam.

76
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
gospodine Qin.

77
00:04:57,630 --> 00:04:58,920
sta to radis

78
00:05:02,800 --> 00:05:04,510
Trebam li objašnjavati?

79
00:05:04,870 --> 00:05:05,710
gospodine Qin.

80
00:05:06,390 --> 00:05:07,680
Požuri ili je prekasno

81
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
i propustit ćeš pravo vrijeme.

82
00:05:12,430 --> 00:05:14,040
Samo što nije krenulo.

83
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
gospodine Qin,

84
00:05:19,950 --> 00:05:21,950
nemojte nas kriviti što smo vas brojčano nadmašili.

85
00:05:24,040 --> 00:05:26,070
Čini se pomalo nepravednim.

86
00:05:31,680 --> 00:05:32,520
Ići.

87
00:05:54,870 --> 00:05:56,160
- Odvedite ih sve.
- da

88
00:06:14,480 --> 00:06:15,920
Ne mogu vjerovati Jiang Dongu

89
00:06:16,720 --> 00:06:18,270
nije te mogao ni zaštititi.

90
00:06:37,360 --> 00:06:38,200
Čekaj malo.

91
00:06:40,390 --> 00:06:41,750
Ne možemo zadržati te ilegalne droge.

92
00:06:42,190 --> 00:06:44,560
Ako izađu na tržište,
ljudi će patiti.

93
00:07:03,980 --> 00:07:10,980
(Hongmen posebni lijekovi)

94
00:07:27,720 --> 00:07:29,430
Pravi show tek počinje.

95
00:07:30,000 --> 00:07:30,950
Odvest ću te vidjeti.

96
00:07:35,780 --> 00:07:38,260
(Hongmen posebni lijekovi)

97
00:08:01,450 --> 00:08:03,390
- Šefe Chen, oprostite zbog previda
- Čestitam.

98
00:08:03,390 --> 00:08:05,070
Molim te uđi unutra.

99
00:08:05,190 --> 00:08:07,070
Oprostite na previdu. Molim.

100
00:08:07,070 --> 00:08:08,190
Pravo vrijeme je prošlo.

101
00:08:08,190 --> 00:08:09,630
Zaručnik se još uvijek nije pojavio.

102
00:08:09,630 --> 00:08:10,920
Je li pobjegao s vjenčanja?

103
00:08:11,070 --> 00:08:12,560
Nije li gospodin Qin blizu

104
00:08:12,560 --> 00:08:13,630
s tom ženom?

105
00:08:13,800 --> 00:08:14,920
Obitelj Qin je pala

106
00:08:15,040 --> 00:08:16,920
a onda je postao
Zet gospodina Fenga.

107
00:08:17,600 --> 00:08:19,360
- Ovo su muškarci.
- Gdje je Qin Zhan?

108
00:08:19,360 --> 00:08:20,600
Zašto se nije vratio?

109
00:08:21,390 --> 00:08:22,230
Zhan.

110
00:08:23,040 --> 00:08:24,600
Zašto Zhan nije ovdje?

111
00:08:24,750 --> 00:08:26,310
Zar me više ne voli?

112
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
gospodine.

113
00:08:31,310 --> 00:08:33,240
Kakav dar je gospodin Qin
pripremiti se za Jingyun?

114
00:08:33,240 --> 00:08:34,270
Tako je tajanstveno.

115
00:08:34,270 --> 00:08:35,390
Iznesi to.

116
00:08:35,620 --> 00:08:36,480
Dar je prevelik.

117
00:08:36,480 --> 00:08:38,200
Molim vas, pomaknite se u sporednu sobu.

118
00:08:40,440 --> 00:08:41,390
svi

119
00:08:41,600 --> 00:08:42,670
Molim vas sjednite.

120
00:08:42,670 --> 00:08:44,480
Odmah se vraćam s Jingyunom.

121
00:08:46,170 --> 00:08:47,010
u redu

122
00:09:01,480 --> 00:09:02,790
Koliko još?

123
00:09:03,240 --> 00:09:04,200
Još malo pa smo stigli.

124
00:09:04,750 --> 00:09:05,630
U redu.

125
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
Tata, gdje smo?

126
00:09:09,670 --> 00:09:10,750
bojim se.

127
00:09:10,750 --> 00:09:12,630
u redu je Još malo pa smo stigli.

128
00:09:48,960 --> 00:09:50,670
Nije li to moja slika?

129
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
Qin Zhan, kako to misliš?

130
00:10:02,000 --> 00:10:02,910
Zhan.

131
00:10:09,630 --> 00:10:10,480
Jiang Dong.

132
00:10:11,240 --> 00:10:12,270
zašto si ovdje

133
00:10:12,960 --> 00:10:14,630
Ovdje sam da donesem dar.

134
00:10:21,630 --> 00:10:22,480
Zhan.

135
00:10:26,240 --> 00:10:27,120
Zhan.

136
00:10:29,080 --> 00:10:29,920
Zhan.

137
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
Zhan.

138
00:10:35,550 --> 00:10:36,390
Zhan.

139
00:10:37,080 --> 00:10:38,600
Gdje si sakrio Zhan?

140
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Vrati mi Zhan.

141
00:10:49,480 --> 00:10:50,750
Min Jiangxi.

142
00:10:51,390 --> 00:10:52,840
Gdje si sakrio Zhan?

143
00:10:52,840 --> 00:10:53,680
Makni mi se s puta!

144
00:10:53,840 --> 00:10:54,680
Jingyun.

145
00:10:54,840 --> 00:10:56,630
Nisi vrijedan
spominjući Min Jiangxi.

146
00:10:56,870 --> 00:10:57,790
Jiang Dong.

147
00:10:58,080 --> 00:10:59,600
Kako se usuđuješ dirati moju kćer!

148
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
zašto si ovdje

149
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
Qin Zhan je otišao u skladište.

150
00:11:05,840 --> 00:11:06,720
Što ste rekli?

151
00:11:09,840 --> 00:11:12,320
Ne prilazi bliže!

152
00:11:18,840 --> 00:11:20,270
Skladište je tako skriveno.

153
00:11:20,550 --> 00:11:22,000
Kako je Qin Zhan to saznao?

154
00:11:24,790 --> 00:11:26,270
Jer sam mu rekla

155
00:11:26,510 --> 00:11:29,320
njegovu djevojku ste tamo držali.

156
00:11:30,200 --> 00:11:31,720
Spasio sam ti život

157
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
i usuđuješ se izdati me?

158
00:11:33,510 --> 00:11:34,350
Feng Yuanzhang.

159
00:11:34,960 --> 00:11:36,840
Planirao si me odvući dolje.

160
00:11:37,030 --> 00:11:39,000
Trebali ste očekivati ​​izloženost.

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,790
Koristim Qin Zhan da te se riješim.

162
00:11:41,790 --> 00:11:43,510
Ovo je moja osveta tebi.

163
00:11:43,750 --> 00:11:44,590
Vas!

164
00:11:45,390 --> 00:11:46,230
usput,

165
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
možda još ne znate.

166
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Ne prilazi bliže.

167
00:11:50,960 --> 00:11:53,030
Strgao sam joj odjeću

168
00:11:53,480 --> 00:11:54,550
s ovom ozlijeđenom rukom.

169
00:11:56,790 --> 00:11:58,870
(Dakle, ovaj kreten je to učinio.)

170
00:12:04,550 --> 00:12:07,750
Okus dobročinitelja
kći je slatka.

171
00:12:07,960 --> 00:12:09,600
Prestani pričati! Samo šuti!

172
00:12:09,600 --> 00:12:10,790
to si ti!

173
00:12:11,030 --> 00:12:11,960
Feng Yuanzhang.

174
00:12:12,750 --> 00:12:15,670
Naredio si Lin Guangyao da zapali vatru

175
00:12:16,000 --> 00:12:17,750
i uzrokovao pad obitelji Min.

176
00:12:18,080 --> 00:12:19,630
Ako danas ne priznaš,

177
00:12:19,630 --> 00:12:21,240
Natjerat ću te da požališ.

178
00:12:22,600 --> 00:12:24,750
Ja sam direktor Pomorskog ureda.

179
00:12:24,750 --> 00:12:26,750
Bih li ubio za sliku?

180
00:12:26,750 --> 00:12:27,630
Smiješan.

181
00:12:28,030 --> 00:12:31,150
Ova slika je
nasljedstvo moje obitelji.

182
00:12:40,790 --> 00:12:42,840
Taj tip me uvijek tjerao da radim prljave poslove,

183
00:12:43,120 --> 00:12:44,480
pa sam zadržao nešto u rezervi,

184
00:12:44,790 --> 00:12:46,240
za slučaj da stvari krenu naopako

185
00:12:46,240 --> 00:12:47,790
i ja moram preuzeti krivnju.

186
00:12:50,240 --> 00:12:51,790
Čini se da je sada konačno korisno.

187
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
(Min Huai)

188
00:13:23,060 --> 00:13:24,740
(Min Huai)

189
00:13:25,030 --> 00:13:26,000
Direktor Feng,

190
00:13:26,600 --> 00:13:28,630
nije li ova slika nasljedstvo?

191
00:13:28,790 --> 00:13:30,550
Kako nisi znala

192
00:13:30,950 --> 00:13:31,990
netko je sakrio stvari unutra?

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,750
Je li se vaš predak zvao

194
00:13:35,870 --> 00:13:37,150
Min Huai?

195
00:13:44,630 --> 00:13:47,200
Mislite da će ovaj trik
natjerati me da priznam?

196
00:13:48,550 --> 00:13:51,630
Iskoristio sam Min Family živote za slavlje.

197
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
Danas su zaruke moje kćeri.

198
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
Koristit ću tvoju krv

199
00:13:55,790 --> 00:13:57,550
obojati grad u crveno.

200
00:13:59,440 --> 00:14:00,870
Moji ljudi su vani.

201
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
Sa samo jednom naredbom,

202
00:14:03,000 --> 00:14:05,840
Mogu se pobrinuti da ne možete otići.

203
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
Je li tako?

204
00:14:22,300 --> 00:14:23,580
Zgrabi svoju ljubav

205
00:14:23,580 --> 00:14:27,100
(Kraj 23. epizode)

206
00:14:38,080 --> 00:14:42,680
♪Tvoja grimizna haljina me očarala♪

207
00:14:43,320 --> 00:14:47,890
♪Ponoćni zrak djeluje dvosmisleno,
pomalo opojno♪

208
00:14:48,540 --> 00:14:52,990
♪ Rasvjeta treperi,
zamaglio te u misterij♪

209
00:14:53,650 --> 00:14:58,280
♪Molim te upotrijebi ljubav da me osudiš
na doživotni zatvor♪

210
00:14:58,630 --> 00:15:03,440
♪Vrhovi prstiju, tvoje oči,
pokreti, izrazi♪

211
00:15:03,860 --> 00:15:08,500
♪Svaki detalj me privlači♪

212
00:15:08,740 --> 00:15:13,970
♪Ritam vrućeg plesa,
nemirno srce♪

213
00:15:14,300 --> 00:15:19,150
♪Kako da ostanem miran, gotovo otkrivajući
moji nekontrolirani osjećaji♪

214
00:15:19,150 --> 00:15:22,430
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

215
00:15:22,430 --> 00:15:25,070
♪Želim posjedovati sve vas♪

216
00:15:25,070 --> 00:15:29,540
♪Zatvoriti te
u dubini mog srca♪

217
00:15:29,540 --> 00:15:32,950
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

218
00:15:32,950 --> 00:15:35,490
♪Ne treba mi tvoj oprost♪

219
00:15:35,570 --> 00:15:42,570
♪Dopusti mi da krenem ovim posljednjim putem da te volim♪